السيرة الذاتية للدكتور فؤاد العجل

السيرة العلمية curriculum vitae
حتى غاية1/2/2010

الاسم : الدكتور فؤاد العجل Fouad al-IJEL
العنوان : دمشق – الروضة 21 /8 شارع عبد الحميد الزهراوي هاتف المنزل 3334668 هاتف محمول:009631195390925 بريد إلكتروني fouadijel@gmail.com .
اسم الأب : محمد علي . تاريخ الولادة : دمشق 1933 . الجنسية : سوري
الشهادات الجامعية :
1- إجازة في العلوم الطبيعية 1957 كلية العلوم جامعة دمشق بدرجة جيد .
2- دبلوم في التربية 1958 كلية التربية جامعة دمشق .
3- أهلية التعليم الثانوي 1958 كلية التربية جامعة دمشق .
4- دكتوراه دولة في العلوم الطبيعية (الجيولوجية)1968 كلية العلوم جامعة باريز فرنسة بدرجة الشرف مع تهنئة اللجنة الفاحصة.
عنوان الأطروحة الأولى : دراسة جيولوجية وميكروباليونتولوجية للكريتاسي الأعلى وللباليوجين في منطقة دمشق .
عنوان الأطروحة الثانية : الحالة الحاضرة للأبحاث النفطية في سورية (1968).
اللغات : العربية ،الانكليزية ،الفرنسية .
الوضع الوظيفي:
1- مدير بحوث في هيئة الطاقة الذرية السورية ( مكتب الترجمة والتأليف والنشر) وعضو هيئة تحرير مجلة عالم الذرة (1997- 1/5/2005).
2 - أستاذ في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم ومدير بحوث في هيئة الطاقة الذرية السورية في هيئة الطاقة الذرّية وعضو في هيئة تحرير مجلة عالم الذرة (1997-2000).
3 - أستاذ في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة دمشق (1989-حتى 1997 ) .
4 - أستاذ في المدرسة العليا للأساتذة في الجزائر العاصمة الجزائر (1984-1989).
5 - أستاذ في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة دمشق (1978-1984).
6 - أستاذ مساعد في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة دمشق (1973-1978).
7 - مدرس في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة دمشق (1968-1973).
8 - معيد موفد في جامعة باريز (1962-1968)
9 - معيد في قسم الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة دمشق (1960-1962).
10 - سكرتير إداري في المجلس الأعلى للعلوم (1959-1960).
11 - مدرس في المدارس الثانوية (1958- 1959).
الأعمال العلمية :
أ - الكتب الجامعية (تأليف)
1- علم المستحاثات مطبوعات جامعة دمشق (1974) . المطبعة التعاونية دمشق .
2- جيولوجية سورية (1974) مطبعة دار الفكر دمشق .
3- علم المستحاثات (1) (1980) مطبوعات جامعة دمشق بالاشتراك مع الدكتور خيمي مطبعة الإنشاء دمشق .
4-علم المستحاثات (2) (1981) مطبوعات جامعة دمشق بالاشتراك مع الدكتور خيمي المطبعة التعاونية دمشق .
5- علم المستحاثات المجهرية مطبوعات جامعة دمشق (1981) مطبعة ابن الوليد .
6- علم المستحاثات والجيولوجيا التاريخية مطبوعات جامعة دمشق (1982) مطبعة ابن الوليد .
7- علم المستحاثات (1991) ديوان المطبوعات الجامعية . بن عكنون الجزائر .
8- علم المستحاثات والجيولوجيا التاريخية مطبوعات جامعة دمشق (1994) طبعة ثانية مزيدة ومنقّحة مطبعة المدينة .
9- معجم المصطلحات الجيولوجية (6) (1977) شاركت في وضعه وأشرفت على طباعته . مطبوعات المنظمة العربية للعلوم والثقافة ، مطبعة الإنشاء بدمشق .

ب- الكتب المترجمة :
1- تاريخ الحياة (1978) مترجم عن الانكليزية تأليف ماك ألستر مطبوعات وزارة التعليم العالي .2- جيولوجية موريتانية (1990) مترجم عن الفرنسية تأليف ديديه كاريتيه مطبوعات المنظمة العربية للعلوم والثقافة (تونس) . 3- الاستشعار من بعد وتـفسير المرئيات (1994) مترجم عن الانكليزية تأليف توماس ليلساند ورالف كيفر . قمت بمراجعة الترجمة التي قام بها الدكتور حسن خاروف . مطبوعات المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر دمشق .

جـ - مقالات علمية بتكليف من إدارة الموسوعة العربية (تأليف):
1- الحقب ما قبل الكمبري 2- الحقب الأول 3- الحقب الثاني 4- الحقب الثالث 5- الحقب الرابع. 6- العمّونيات .7-العظايا المجنحة.8- العظايا السمكية. 9- الغرانيت.10- عضديات الأرجل.11- الغرابتوليتات. – 12 - الحجر الكلسي.13- علم المغاور .14- المنخربات. 15- المستحاثات .

د- مقالات علمية ترجمت وأعدت للنشر بتكليف من العماد أول مصطفى طلاس (وزير الدفاع):
1- تطوّر سورية التكتوني والمخاطر الزلزالية في سورية محاضرة ألقاها الدكتور معاوية برزنجي في مكتبة الأسد . لخصتها وأعددتها للطباعة. مطبوعات دار طلاس 2001.
2- التطوّر التكتوني والجيولوجي في سورية ترجمة بحث بتكليف من العماد أول مصطفى طلاس (وزير الدفاع) ألفه د. معاوية برزنجي وزملاؤه. عدد الصفحات 50 صفحة + الأشكال.( تنفيذ وإخراج وطباعة المؤسسة العامة للمساحة).
هـ - تقارير جيولوجية ودراسات علمية قدمت الى :
1- وزارة البلدية والقروية ومحافظة دمشق: تقرير عن سبب انهيارات الأبنية والمساكن على الجانب الجنوبي الشرقي لجبل قاسيون (بحث علمي).
2- مركز الدراسات والبحوث العلمية : دراسة عن سبب الانهيارات التي تحصل في منطقة برزة في المواقع التي تبنى أو ستبنى عليها أبنية هذا المركز مع خريطة للمواقع بمقياس 1/2000.
3- المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة (أكساد): دراسة ميكروباليونتولوجية وستراتيغرافية لعينات أخذت من مواقع مختلفة في الحماد لتحديد أعمار التشكيلات الجيولوجية (بحث علمي) .
5 - المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة (أكساد): تقرير عن جيولوجية وستراتيغرافية منطقة الحماد تعتمد المستحاثات المجهرية لرواسب دوري الكريتاسي والباليوجين (بحث علمي) ووضع خارطة جيولوجية لمنطقة الحماد بمقياس 1: 10 مليون بالمشاركة مع خبراء المركز المذكور.

و- الأبحاث العلمية المنشورة ومؤتمرات التعريب :
1- خمسة أبحاث منشورة باللغة الفرنسية في مجلة الجمعية الجيولوجية الفرنسية ومجلة المستحاثات المجهرية الفرنسية ومنشورات نتائج مؤتمر المنخربات العوالق جنيف (1967).
2-التفسير الجيولوجي للانهيارات التي حصلت على الجانب الجنوبي الشرقي لطيّة جبل قاسيون . مطبوعات أسبوع العلم الخامس عشر(1975).
3-شاركت في وضع خارطة القرداحة مع المؤسسة العامة للجيولوجية في سورية .
4-الجدول الزمني الطبقي منشورات مكتبة أطلس (بالاشتراك مع د.حامد) ونشر هذا الجدول بعد تنقيحه في الجزائر ،مطبوعات المدرسة العليا للأساتذة (1985).
5-المعدن والفلز: بحث منشور في مجلة مجمع اللغة العربية (70-2) نيسان 1995 .
6-شاركت في عدة مؤتمرات للتعريب (وكنت أحد أعضاء الوفد الرسمي) : في الجزائر وطنجة وبغداد والقاهرة ودمشق.


ز - مقالات علمية مترجمة عن الانكليزية أو الفرنسية منشورة في:1- مجلة العلوم الكويتية 2- مجلة أخبار علمية التي كان يصدرها مركز المصادر عن فرنسة المعاصرة (السيدوست سابقاً) كنت المسؤول عن التدقيق العلمي واللغوي 3- نشرة العلوم والتقانة التي كانت تصدرها هيئة الطاقة الذرية السورية وكنت المسؤول عن تحريرها 4- مجلة عالم الذرّة التي تصدرها هيئة الطاقة الذرية السورية وكنت أحد أعضاء هيئة التحرير 5- مجلة الجمعية الجيولوجية السورية 6- مجلة الثقافة العالمية الكويتية 7- مجلة التقدّم العلمي الكويتية 8- مجلة الخفجي السعودية .

1- المقالات في مجلة العلوم الكويتية:
1-الاصطفاء الطبيعي وحساسين داروين. 2- سلسلة ضهور وسط المحيط . 3- التطور يبعث مجسماً. 4- الثدييات في اوروبة عندما كانت جزيرة. 5- الإنسان الحديث في بلاد المشرق. 6- العظام المعبّرة في موقع أبو هريرة (سورية) : . 7- تطور قشرة القارات. 8- العلم في صور : فن تشارلز نايت . 9- أمّ الانقراضات الجماعية . 10- مكروبات في أعماق الأرض . 11- دور التحات في تشكّل الجبـال . 12- مستحاثات بشرية من أفريقيا ترجع إلى نحو أربعة ملايين سنة . 13- رمال صريرة . 14- تغيرات غير متوقعة في علم المناخ . 15- نفايات نووية طبيعية . 16- تسربات طبيعية للنفط . 17- استخدام صور الساتل لاندسات في تحرّي تغيّر سطح صحراء الكويت الناجم عن تخريب الحرب. 18- تجارة جلود تماسيح الكيمن . 19- الأسماك البلطية في بحيرات الصدع (الريفت) . 20- لم نكن وحدنا فيما مضى . 21- من هم النياندرتاليون (بالاشتراك مع د. زياد القطب). 21- سلف ندّعيه لأنفسنا . 22- أسرار الثدييات المزوزوية . 23-مخاطر ذوبان الجليديات. 24- أسرار حقب الحياة الوسطى في مدغشقر . 25- تغيّرالمناخ :هل سيذوب جليد القطب الجنوبي ( مراجعة ترجمة) . 26- المستقبل المروع لبركان ماونت إتنا . (مراجعة ترجمة). 26- دينوصورات آلاسكا القطب الشمالي . 27- أمواج تسونامية : أخطار في المحيط الأطلسي وفي البحر المتوسط . 28- الإنسان القزم . 29 - كيف بلغت الدينوصورات هذا الحد من الضخامة وهذا الحد من الصغر (مراجعة ترجمة). 30- رحلات استكشافية: أشجار الكريتاسي. 31- أيترقبون الانفجار الأعظم : جهود علمية مكثفة حول بركان مونتسرات الناشط.32 - حضارة الشيمبانزي المادية وأثرها في تطور الجنس البشري. 33– مخاطر تحميض المحيطات. 34- اسأل الخبراء . 35- علم المناخ ونشوء الجبال. 35- ازدياد حموضة مياه المحيطات .36- أسباب غير نيزكية للإنقراضات الجماعية 37- اسرار البراكين العملاقة. 38- إزالة السدود المائية. 39- سر القبور الجماعية للحيوانات قبل نحو سبعين مليون سنة.40- ثدييات أمريكا الجنوبية المفقودة .41- محيطات أدفأ ، أعاصير أشد. 42- ينبوع عذب من البحر. 43- تسمح دراسة قُوارات**الجليد بتنبؤ تغيّرات المناخ في المستقبل. 44- جليد غير مستقر) . 45- البقع الحارة مواقع غير ثابتة. 46- تنميات مستدامة :المناخ .47- سمكة البلوفين معرضة لخطر الانقراض (مراجعة ترجمة). 48- اكتساب الأجنحة. 49- لا توجد تقارير مفصلة عن الأضرار في العراق .50 – منشأ اليابسة تحت البحار 51--طاقة مصادر الطاقة القابلة للتجديد. 52- مواجهة أزمة المياه العذبة. 53- الوقود البيولوجي (الكراسولين) البديل المتاح للنفط مستقبلاً.54- تضخيم المذاق.55- أفول النياندرتاليين. 56- لماذا تجنح الحيتان. 57- الطريقة التي تهب بها الرياح 58- ألماس، صفائح تكتونية, قوس قزح ماسحات الزجاج. 59- ولادة محيط جديد

بلغت المقالات التي ترجمتها ونشرت في مجلة العلوم الكويتية لغاية 20/12/2009
59 مقالا.
2 - المقالات في مجلة التقدّم العلمي الكويتية:
1- السكّر. 2 - النفط 3- اليورانيوم المستنفد .

3- المقالات التي ترجمتها في مجلة أخبار علمية التي كان يصدرها مكتب المصادر عن فرنسة المعاصرة (السيدوست سابقاً) بالإضافة إلى ذلك كنت المراجع اللغوي للمقالات التي نشرت في هذه المجلة:
1- زيت لعلاج السمنة. 2- يزلزلون الأرض بالحاسوب. 3 - ماذا بعد زلزالي لوس أنجلس و كوبي؟ 4- اكتشاف جماعة بشرية (البابو) في أندونيسية. 5- آثار تحت الأنقاض في بيروت . 6- الحدود بين الدور الكريتاسي والحقب الثالث ، موقع جديد للتصادم . 7 - بكتريات ترسّب الزرنيخ. 8 - نشوء وتطوّر واختفاء محيط: التتيس. 9 - أقدم قرد من نوع الإنسان العاقل. 10 - أقدم جنس من أجناس البشر. 11 - درجة حرارة العظايا المخيفة أو الدينصورات. 12 - نهاية حضارة. 13 - اكتشاف بيوض طير لم يكتشف بعد. 14- اكتشاف دينصور جديد من آكلات اللحم في جنوب شرق فرنسة. 15 - جسور قارية عبرتها العظايا المخيفة(الدينصورات). 16 - بيانات مناخية وبيئية قديمة تقدّمها نتائج التحليل الأولية المستخلصة من دراسة قوارات الجليد في غرينلندة . 17 - الاركيوبتريكس أو المجنح العتيق. 18- العلاقة بين غازي ثاني أكسيد الكربون والمتان. 19 - غضار مضاد للإشعاع. 20 - افتتاح متحف بيروت للجمهور بعد ترميمه. 21 - طحلب جديد سام على الشواطئ الفرنسية. 22 - اكتشاف ستمائة رسم ونقش باليوليتي في كهف مطل على الآرردش (فرنسة). 23- حضارة الشمبانزي المادية وأثرها في تطوّر الجنس البشري . 24- حطام من دينوصورات افريقية. 25- هل الأكبر هو الأفضل؟ المستحاثات تجيب! . 26 – هل يترقبون الانفجار الأعظم.

4- الأخبار والمقالات في نشرة العلوم والتقانة التي كانت تصدرها هيئة الطاقة الذرّية السورية: بالإضافة إلى الإشراف على إصدار هذه النشرة ، ترجمت الأخبار والموضوعات التالية:
1- جينات من أجل فتح الأوعية الدموية 2-رسائل من الألف العاشر قبل الميلاد 3- بكتريات مشعّعة ولكنها على قيد الحياة 4-إزالة التلوّث من موقع نووي مهجور 5- محيط من النشاط الإشعاعي 6-هل يوجد الماء على القمر 7- التأثير المنحرف للقاح يحتوي على الدنا 8- حالات ابيضاض الدم في لاهاغ 9- اختبار جيني لجينات السرطان 10- الكشف عن جحيم متأجج تحت جزيرة إيسلندة 11- بكتريات في أعماق البحار 12- معالجة ضحايا التشعيع 13- متى تُدفّئ الأرض الأبنية 14- استدعاء تاريخ مجموعة بعيدة من النجوم 15- دراسة رواسب أعماق المحيطات في تعرّف تاريخ الكرة الأرضية 16- نقل الكهرباء لاسلكياً 17- بلورة تشبه شجرة التنوب 18- الدندريت : سر التبلور 19- خلل مغنطيسي على كوكبنا 20- موزّع ذكي للأنسولين 21- إحلال مادة بلاستيكية بدون الكلور محل مادة كلورهيد البولي فينيل 22- التحرّي عن وجود متعضية محوّرة جينياً في مادة غذائية 23- ما هو الكهرمان 24- إشارة إنذار تستعملها النباتات 25- نبات الذرة وشعب الأزتك وعلم الوراثة 26 – تكوين السلاسل الجبلية (موضوع طويل نشر على حلقات) 27- متحف الرعب ( التشوهات الناجمة عن كارثة تشرنوبل) 28 –إنقاذ إيراني من إصابته بالتشعّع 29- مثال نموذجي عن التشعّع 30- نجوم منعزلة في الكون 31- بحيرات متجمدة تُطلق غاز الميتان 32- رائحة العشب تطرد الحشرات الضارة 33- إطفاء الحرائق بدون المياه 34- مبيدات أحيائية عوضاً عن المبيدات الكيميائية 35- الطاقة الذرية في خدمة الأثار القديمة 36- نيزك يصطدم بالأرض 36- مياه "تحرق" النفايات 37- متعضية مكروية تمتص البلوتونيوم 38- نباتات محوّرة جينياً 39- هجوم على نبات الذرة 40- تغيّر المناخ (موضوع طويل) 41 – النفايات النووية 41- زلزلة تتذكّرها الأشجار 42- مركبة الباثفايندر وصخور المريخ 43- التغيّرات المناخية في القطب الشمالي خلال 400 سنة 44- الخزف لعزل النفايات النووية 45- وضع النفايات النووية في روسية 46- خلاف حول تركيز غاز الرادون 47- وضع النفايات النووية في الولايات المتحدة الأمريكية48- الحصن المتصدّع 49- هل المُشتري كوكب أم نجم ؟ 50- تطوّر الإنتاج العالمي لليورانيوم 51- صعوبة الوفاء بالتزامات كيوتو 52- كارثة تشرنوبل لوّثت قمم جبال الألب 53- مفاعلات أقل وإنتاج نووي أكثر في عام 1997. 54- طريقة نظائرية لتحديد الزمرّد الطبيعي ومصدره. 55- الطائرات بريئة من تخريب طبقة الأوزون.56- ضرر المؤشر الليزري.57- تنظيم نووي جديد في فرنسة. 58 – نجاح تجريبي واعد ضد مرض بركنسون. 59- شهر تموز 1998 أحر شهر منذ العام 1880. 60 – إلقاء المواد المشعة في المحيط الأطلنطي الشمالي.61- في شروط كونية توصّل باحثون فرنسيّون إلى مركبات الحياة.62- دراسات حول تخزين النفايات النووية.63- محطة ديمونة النووية مهددة بالانهيار.64-مراحل عمليات إخلاء الوقود المستهلك 65- استئناف نقل الوقود النووي المستهلك .66- تدشين مختبر لمعالجة ضحايا التشعيع. 67- اكتشاف جراثيم حية في الجليد .68- الأرض كانت كرة من الجليد قبل 750 مليون سنة .69- قذائف رادارية "طريقة لكشف الألغام الأرضية من الجو" .70- لابدّ من تعرّف الهدروكربونيات الملوّثة للبيئة حتى نتخلّص منها. 71- شاشات المستقبل من اللدائن.72-دورة دراسية دولية حول حالات الطوارئ الناجمة عن الإشعاع.73- لقاح مضاد للأنفلونزا عن طريق الفم . 74- استزراع خلايا بشرية غير متمايزة في المختبر.75- أثر العقاقير المضادة للكولسترول في إطالة العمر .76- هل تتجدّد العصبونات ؟ 77- الأمطار الحمضية.78- تعاون علمي بين مفوضية الطاقة الذرية وجامعة باريس-دوفين.79- الدسم وأمراض القلب. 80- انضمام روسية إلى اتفاقية إدارة النفايات النووية.81- أثر النفايات المشعّة في الحياة البحرية.82- النيكوتين والضغط الشرياني.83- الفيزياء والمستحاثات. 84- اليورانيوم : من منجمه إلى دفن نفاياته (موضوع طويل نشر على مراحل) .85 – تايبان : غواصة ذاتية الحركة للإستكشاف تحت البحري.86- إغناء اليورانيوم ( موضوع طويل نشر على مراحل).87- إنتاج إيتانول رخيص لاستخدامه كوقود للسيارات.88- روابط حميمة بين جزيئات الماء.89- التعرّض للشمس يزيد من خطر الإصابة بالساد .90- منافسة جديدة حول سوق إعادة المعالجة.91- هجرة البلوتونيوم .92- معايير جديدة لعلاج داء السكري. 93- الأشعة فوق البنفسجية وجينات الترنسبوسومات.94- تقانات أحيائية .95-محاولة كندية لإعادة معالجة البلوتونيوم العسكري.96- كسوف منتظر للشمس (موضوع طويل) 97- الأسلحة النووية (موضوع طويل).98- لغز مغنطيسي على المريخ .99- تجارب نووية فرنسية .100-عظام قديمة تخلد إلى الراحة .101 –استخدام المسرّعات الخطية في البلمرة .102 –الإشعاع يخرّب الدنا ضمن الخلية .103- فكرة عن انقلاب مغنطيسية الأرض.104-مقاومة فائقة للإشعاعات.105- أيهما أقرب إلى الإنسان قرد البابون أم الخنزير عند تغيير صمّامات قلبه.105-عمى الألوان.106-اتفاقية حول حظر الأسلحة الكيميائية:تهم كل الأوساط الصناعية.107-طاقة نووية محفّزة بالمسرّعات (موضوع طويل).108- التفتيش عن الجينات المسؤولة عن سرطان الجلد.109- وقود الموكس( موضوع طويل).110-اكتشاف العنصر 118 في بركلي.111- تقانات جديدة لغزو الفضاء.112-حول كسوف الشمس في 11 آب 1999. 113- العثور على هيكل ماموت في سويسرة.114-اتفاق روسي ياباني حول البلوتونيوم العسكري. 115-عقّار جديد لعلاج مرض السكّري.116- استخلاص تقلبات مناخية قديمة من القوارات الجليدية . 117- تدشين وحدة جديدة لقياس النشاط الإشعاعي. 118- تجربة الكسوف قد تفسّر حرارة الشمس الشديدة. 119- ايجاد طرائق جديدة للتنبؤ عن الهزات الأرضية. 120- القصّ بالماء. 121- الطاقة الذرية : خلفيتها وعواقبها في الوقت الحاضر (موضوع طويل نشر على مراحل). 122- ما الذي سبّب زلزال إزميت في تركية. 123-الديوكسين(موضوع طويل نشر على مراحل). 124- مختبر للبحث في مجال تخزين النفايات المشعة. 125- حادث نووي في مصنع تحويل الوقود في اليابان.126- سلّم توران (للأخطار الكونية).127- دراسة النشاط الإشعاعي الصنعي في بحر المانش. 128-دهون(كريمات) شمسية تزيد من خطر الإصابة بسرطان الجلد.129-لحاء الأشجار يسجل تلوّث الهواء.130-وأخيراً غيّرت الولايات المتحدة رأيها في إعادة معالجة النفايات.131- شهر آب 1999 شهر الهزات الأرضية. 132- لوحة مفاتيح حاسوب تشحن بطاريته.133- من المحتمل أن لا يكون القمر كوكباً خاملاً تماماً. 134-الحاسوب في مكافحة الآفات الحشرية. 135-الجينات هي أصل النباتات القزمة. 136-مفاعل ذو حرارة مرتفعة قد يستخدم لإزالة البلوتونبوم العسكري الروسي. 137- اكتشاف وجود الماء في أحد النيازك. 138- حساس ليزري للكشف عن المواد المتفجرة. 139-استخدامات أخرى للطاقة النووية(موضوع طويل). 140-صوت الاحتكاك. 141- هل يوجد ماء على القمر. 142- كسوف منتظر للشمس(الساعة11و45 دقيقة من 11 آب 1999). 143- ازدياد الضحايا مع ازدياد حجم المدن في مناطق الزلازل. 144-جبل جليدي عملاق يجوب المحيط الأطلنطي الجنوبي. 145- إعادة تشغيل المفاعل الأول الصيني. 146- بطاريات جديدة لتخزين كهرباء الطاقة الشمسية. 147- النشاط الإشعاعي (موضوع طويل نشر على مراحل).148- مفوضية الطاقة الذرية في فرنسة تحدد أهدافها بشأن الطاقات المتجددة. 149-كيف يعمل النظام الفولطضوئي. 150- تحزين النفايات المشعة في فرنسة (موضوع طويل نشر على مراحل).151- استرجاع مصادر مشعة. 152-مواقع تحزين النفايات المشعة. 153-المقياس الدولي للأحداث النووية. 154- حملة لتنسيق قياسات النشاط الإشعاعي. 155- النيازك أو الأحجار النيزكية(موضوع طويل نشر على مراحل). 156- بدأت الهند بتشغيل أول مفاعل وطني. 157- البصل وتخلخل العظام. 158- الطاقة الشمسية : سوق قيد التوسّع.159 –هل توجد كواكب غير كواكب المجموعة الشمسية. 160 – الدم ( موضوع طويل نشر على مراحل). 161- شبكة لإلتئام الجروح. 162- طريقة جديدة للتخلص من النفايات السائلة المشعة. 163- تأجيل اندماج نووي. 164- فرط الضغط : لابد من معالجته. 165- جزيرة الاستقرار النووي. 166- معالجة العلل القلبية بالليزر. 167-البراكين تحت البحرية الإيطالية. 168- دراسة كيميائية لعنصر البوهريوم.169- اهتمام مفوضية الطاقة الذرية بالطاقة الشمسية. 170- هل نجم حادث طوكاي مورا عن خطأ بشري أم عن خلل في الإجراء. 171- تشحيم السوائل. 172-الحقل المغنطيسي الأرضي وأثره في رفع درجة حرارة الأرض. 173- قطرات هندسية.174 – صرح ما قبل تاريخي. 175-حشرة روبوتية للمراقبة والتجسس. 176-سرعة مذهلة في نقل المعلومات.177- ثنائي أكسيد الكربون وتصنيع المذيبات. 178-سبب ظهور أنواع الكائنات الحية . 179-العثور على مجموع حيواني استثنائي غير معروف.180- ازدهار محيّر ومفاجئ للكائنات الحية….
بلغ عدد الموضوعات التي ترجمتها ونشرت ، بالإضافة إلى إشرافي على نشرة العلوم والتقانة ، في النشرة المذكورة قبل توقفها عن الصدور نحو 180 مقالاُ وخبراً قصيراً .

5- المقالات والأخبار في مجلة عالم الذرة (كنت أحد أعضاء هيئة التحرير)التي تصدرها هيئة الطاقة الذرية السورية :
1- تناقص ثخانة الغطاء الجليدي في القطب الشمالي .2- التنوع الأحيائي : من انقراض إلى آخر.3- الأعاصير. 4- إنماء بلورات فوتونية كهركيميائياً. 5-- ضوء يتجاوز حدود سرعته. 6- أهمية الأوبال . 7 -- النفط 8 - - تنوير مجاني . 9 - توليد طاقة بالرياح بعيد عن الأنظار . 10 -- أدوات جديدة من أجل التحليل النظيري . 11 - إغناء اليورانيوم بالليزر طريقة سيلفا . 12 - البراكين تحت البحرية الايطالية : عالم خفي لا يخلو من الخطر . 13- الدم. 14 - -استخدام الليزر فمتو ثانية في الصناعة . 15 - ليزرات صلبة تُضخ بالديودات لفصل النظائر. 16- مساهمة مفوضية الطاقة الذرية في البرنامج الكهرنووي الفرنسي . 17 - من أين يأتي ماء المنظومة الشمسية. 18 -النيازك . 19 - الديوكسين . 20 - مفاعل لإزالة البلوتونيوم العسكري. 22- ماالذي سبّب زلزال إزميت؟ 23- مقاومة فائقة للإشعاعات. 24- مشكلة صعبة في تخزين النفايات النووية. 25- الكهرباء والقدرة النووية والبيئة العالمية . 26- بكتريات تستخلص الكوبالت من مركباته . 27- السخام ودورة الكربون . 28- التخزين السطحي للنفايات:هل هو تخزين مؤقت أم انتهائي. 29 -- عندما تصبح النفايات النووية وقوداً. 30 -- مشكلة النفايات النووية ذات العمر الطويل . 31- هل الهدروجين مكِّون هام في نواة الكرة الأرضية؟ .
32- تخزين النفايات النووية في أعماق الأرض يتطلب دراسات معقدة. 33 - قدرة التوليد النووية العالمية ومتطلبات اليورانيوم حتى العام 2010 . 34- دورة الوقود النووي في العام 1997 . 35- المذنّب هيل- بوب : مختبر طبيعي حقيقي . 36- باحثون يصنعون أغشية رقيقة صقيلة ودبقة . 37- تطوّر النظم البيئية الحرمائية على كوكبي الأرض والمريخ. 38 -علم الطبقية (الستراتيغرافيا)المغنطيسية . 39- البراكين. 40- القمر . 41- الحاجة إلى تجديد تقانات استخدام الطاقة النووية في القرن الواحد والعشرين . 42 - مشكلات تُؤثّر في الطاقة النووية في القرن الواحد والعشرين 43- السكّر 44- تقدّم مهم في النقل الأيوني .45 – اكتساب الضوء في السليكون .46- الترصيع على الجذاذات (نحو حواسيب كمومية واعدة ). 47-الكواركات quarks . 48- الخلاء vide . 49- مصنع أيونات شامل .50 - تخزين الكهرباء 51- طرائق حرارية لتحلية المياه الملحة بمردود عال . 52- إلكترونات وسواتل . 53- السبل الثلاثة لاستخدام الطاقة الشمسية 54- اليورانيوم المستنفد. 55 – نسائق الخلايا الشمسية الفولط ضوئية . 56 -المنظومات الفولط ضوئية . 57- مراجعة كتاب علم الجيولوجيا الجزيئية المحوسبة مقدمة . مقدّمة في علم المعلوماتية البيولوجية . 58- تناول جذاذة chip سليكون يومياً هل ستبعد الطبيب؟ 59- رؤية باطن الأرض بالهزات الصنعية ( رؤية تضاريس تحت سطحية بالهزّات الصنعية) . 60- اشتعال أشد وتلويث أقل. 61- سرعة الضوء . 62- الفيزياء والعلوم القضائية 63- أتضيّع الكرة الأرضية مغنطيسيتها؟ 64-- بزوغ فيزياء جديدة 65- لغز الد ينمو الأرضي . 66- البلورات السائلة . 67 - المفاعلات ذات الاستطاعة الصغيرة والمتوسطة في الماضي والحاضر لإنتاج الطاقة .68- إزالة ملوحة مياه البحر بالمفاعلات النووية .69- استخدام الطاقة النووية في الفضاء . 70- الفيزيائيون يستعيدون صورة تشكل الكون في لحظاته الأولى بعيد الانفجار الأعظم . 71- يعدّ مصادم الهدرونات الكبير تحدّياً تقانياً بلا منازع . 72- بلورات سائلة تتكدّس فوق بعضها. 73- مخاطر زلزالية. 74- هل عرف كل شيء عن القشرة الأرضية . 75- اليابان تستثمر أموالها في البروتونات عالية القدرة. 76- مسرّع يهدف إلى إيجاد منبع كل العناصر. 77- تنافس خلايا . 78 - أوروبة تواجه . 79- الرقابة التنظيمية للتفريغ المشع في البيئة (كتاب ترجم للهيئة العربية للطاقة الذرية بتكليف من المدير العام). 80- فأرة أحادية النسيّلة . 81- من سيلتقط بوزون الهغز . 82- عمليات المحاكاة في فيزياء الجسيمات. 83- محاكاة2 - المحاكاة من أجل التصميم : ضمان الأسلحة بدون التجارب النووية. 84 - محاكاة 3 نمذجة فيزيائية : مثال العتامة. 85 - استمثال المبادلات الحرارية المتراصة بالمحاكاة الرقمية. 86- التنقيب عن النفط بأنف بصري. 87- بئر فائقة العمق للنُفايات النووية . 88- شبيكات فائقة تبدأ باتخاذ أشكالها . 89- بزوغ العصر النووي. 90 – ملاحقة الزلازل من الفضاء. 91- مفاعلات القرن 21 . 92- إرجاع المارد النووي إلى قمقمه. 93- محافظو المدن في المسيرة. 94- ردم الهوة . 95-الكربون -14 . 96- التريتيوم (Hydrogen-3). 97- التسونامي (إطلالة على حدث علمي) . 98- هل سيصبح ممكناً معرفة متى وأين ستحدث الزلازل؟ 99- ازدهار الحياة في الدور الكمبري . 100- الأكسجين (إطلالة) 101- إطلالة الألماس .102- المناصر المشعة حددت عمر الكرة الأرضية
10/12/2009
بلغ عدد المقالات المترجمة لمجلة عالم الذرّة 102 مقالاً.